Une réplique de la série faisant allusion au pilote a heurté les téléspectateurs allemands.
Les téléspectateurs allemands de la chaîne RTL n’en ont pas cru leurs oreilles, jeudi 20 mars 2014, en regardant «Dr House». Et les réactions ulcérées envers la chaîne n’ont pas tardé. Dans cet épisode, le célèbre médecin parvient à réveiller un homme plongé dans le coma depuis dix ans. Celui-ci récupère très vite ses facultés au point de vouloir reconduire une voiture, une décision jugée imprudente par un assistant de House. Ce dernier lui lance alors en boutade : «C’est grâce aux médicaments qu’il a dans les veines. Il a plus de réflexes que Michael Schumacher». Outre-Rhin, où l’on espère le réveil du pilote plus que nulle part ailleurs depuis son accident de ski à Méribel le 29 décembre 2013, c’est le choc. Les réseaux sociaux s’enflamment.
Un épisode datant de 2007
En fait, ce soir-là, RTL rediffusait un vieil épisode de la saison 3 de la série, diffusé pour la première fois en 2007, et cette réplique malheureuse n’est que le fruit du hasard. Cette allusion à Schumacher n’existe d’ailleurs que dans la version allemande de l’épisode. Dans la version originale, House fait référence à un célèbre pilote américain de Nascar et, dans la version française, le doublage parle simplement d’«un pilote de F1». La chaîne RTL a eu beau livrer ces explications et avouer ne pas avoir le temps de revisionner tous les épisodes de la célèbre série, les fans du pilote sont restés très en colère.
