TF1 a récemment conclu un accord avec Shine France pour l’adaptation de la série turque «The End» dans une version française. Sortie prévue en 2016 sur votre petit écran.
Voilà
le pitch de cette série que vous devriez retrouver sur vos écrans en
2016. La société de production Shine, déjà à l’origine de
programmes phares de la première chaîne française comme «The
Voice», «MasterChef» ou «Mon incroyable
fiancé», sera à la manœuvre pour adapter cette
série qui a fait un carton en Turquie.
Achetée
par Netflix et dans une trentaine de pays
«The
End»,
sélectionnée lors du dernier festival de la fiction TV à La
Rochelle, a déjà été achetée dans environ 35 pays dont la
chaîne Fox aux
Etats-Unis, ainsi que par la
plate-forme
de vidéo à la demande Netflix pour
la diffuser dans les pays scandinaves. La série fait également
l’objet d’autres adaptations, comme en Allemagne ou en Russie.
Moins
d’épisodes et moins longs…
Si
peu d’infos ont filtré jusqu’à présent, il est d’ores et déjà
acquis qu’il
y aura beaucoup moins d’épisodes et qu’ils dureront moins longtemps que
dans la version turque. Là-bas, la série originale compte 25
épisodes d’une heure et demie. Pour la France, Shine part sur un
format plus classique d’épisodes de cinquante-deux minutes.
La
Turquie, deuxième producteur mondial de série télévisée
Si les séries américaines et françaises sont encore les plus plébiscitées chez nous, la Turquie n’en demeure pas moins l’un des plus gros producteurs de série TV. Elle a vendu pour 150 millions de dollars de séries à l’étranger
en 2013 !
C’est aujourd’hui l’exportateur de séries le plus dynamique
au monde. Pas encore le plus gros producteur, mais celui qui connaît
la plus importante croissance et les plus gros succès d’audience à
l’étranger comme le précise BFM.
Les
séries turques s’exportent depuis longtemps chez ses voisins du
Proche et du Moyen-Orient. Mais aujourd’hui, la Turquie a largement
dépassé son marché régional.
Un petit aperçu de «The End» ? Cliquez ici pour découvrir la bande annonce de la version originale sous-titrée.
Jordan Wilvertz
